株式会社伊予機械製作所のホームページ

○日本語は荒れているか

本を買いました。

＜「問題な日本語」：北原保雄/編：大修館書店：840円＞

「コーヒーのほうをお持ちしました」
「こちらきつねうどんになります」
「ご注文は以上でよろしかったでしょうか」
「きもい、きしょい」
「なにげに」「これってどうよ」
「ふいんき？ ふんいき？」

この中に、気になる、または許せない日本語はありますか？
この本は、それらの言葉を「使うな」とか「間違いだ」と言うだけの本ではありません。そのような言葉が、どのような経緯で生まれたのかを考えて、ただの間違いなのか、日本語の自然な変化なのかを解明し、今後使っていってもよいものかどうか、考えていこうというものです。頭の固い大人が、「こんな日本語はけしからん」というのが多い中、使っていけるものを考えていこう、という姿勢が気に入って購入しました。

上の中でも「きもい、きしょい」などは定着してほしくない言葉だと多くの人は考えるでしょう。日本語としては、「めんどうくさい→めんどくさい→めんどい」のような省略化の一種と、この本では分析します。「はずかしい→はずい」も同様です。
つまり日本語として、それほどおかしくはない変化ではあるんですが、これは若者の間でも「いやな言葉だ」「使っている人が低俗に見える」という意見もあり、一部で使われるに過ぎないのではないか、と考察しています。

「コーヒーのほう」は、スパゲティとコーヒーを頼んだ客に「コーヒーのほうは後になさいますか」というのは正しく、コーヒーだけを頼んだ客に「コーヒーのほうをお持ちしました」というのは適切ではない、と解説しています。

ちなみに「ふいんき」は間違いです。これは「ふんいき（雰囲気）」を使いましょう。

普段、生活していて気になる日本語に出会ったら、「間違いだ」と思うだけでなく、なぜそのような言い方になったのか、というのを考えてみるのも面白い頭の体操になると思います。