株式会社伊予機械製作所のホームページ

「安心、安全な

添加物不使用の食品です」

　このような言葉が書かれた商品がありました。

　ぱっと見たとき、私はどういうわけか一瞬「安全な添加物を使っていないの？」と思ってしまったのです。

　これは当然「安心、安全な」「添加物不使用の食品」という区切りで読むものですね。上記のように、段も変えていますので。

　それを私は「安心、安全な添加物」を「不使用」という区切りで見てしまったのです。

　普通は、自社の商品のパッケージに悪い情報を堂々と書くというのは、考えられないことなので、きっと私の頭がひねくれすぎているのですね。

　日本語には時々「魚屋さんは泥だらけになりながら逃げる野良猫を追いかけた」などのような表現が出てきます。泥だらけなのが、魚屋さんなのか、野良猫なのかわからない文になっています。

「泥だらけになりながら逃げる野良猫を魚屋さんが追いかけた」とすると読点（、）を打っていなくても、これなら、泥だらけは猫だな、と伝わると思います。

　最初に示した安心表示も「添加物不使用で、安心・安全！」と語順を変えると、すんなり頭に入ってくる気がします。

　伝えたいことを正確に伝える、ということはとても難しいことですね。

　私のように、ひねくれて読む人もいますので。