本文へ移動
2023年2月
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
  • 土曜休日
株式会社伊予機械製作所

〒799-0403
愛媛県四国中央市三島朝日
2丁目13番28号
 
TEL.0896-23-3515
FAX.0896-24-5665
 
0
6
3
7
6
7

今月のつぶやき

2022年12月のつぶやき

安心、安全な 添加物を不使用
「安心、安全な
添加物不使用の食品です」

 このような言葉が書かれた商品がありました。
 ぱっと見たとき、私はどういうわけか一瞬「安全な添加物を使っていないの?」と思ってしまったのです。
 これは当然「安心、安全な」「添加物不使用の食品」という区切りで読むものですね。上記のように、段も変えていますので。
 それを私は「安心、安全な添加物」を「不使用」という区切りで見てしまったのです。
 普通は、自社の商品のパッケージに悪い情報を堂々と書くというのは、考えられないことなので、きっと私の頭がひねくれすぎているのですね。

 日本語には時々「魚屋さんは泥だらけになりながら逃げる野良猫を追いかけた」などのような表現が出てきます。泥だらけなのが、魚屋さんなのか、野良猫なのかわからない文になっています。
「泥だらけになりながら逃げる野良猫を魚屋さんが追いかけた」とすると読点(、)を打っていなくても、これなら、泥だらけは猫だな、と伝わると思います。

 最初に示した安心表示も「添加物不使用で、安心・安全!」と語順を変えると、すんなり頭に入ってくる気がします。

 伝えたいことを正確に伝える、ということはとても難しいことですね。
 私のように、ひねくれて読む人もいますので。

TOPへ戻る